Người dịch: badenpowel PhuDeViet.org
Tôi không muốn cuộc sống như của anh ta, vì bản thân anh ta cũng chẳng cảm thấy hạnh phúc về nó.
Tôi nghĩ rằng, nếu bạn có thể tìm được việc làm, sống lành mạnh,...
gặp một ai đó có thể chia sẻ cuộc sống này, bạn đã thành công.
Anh ta cũng có một cuộc đời vui vẻ, nhưng bấy nhiêu đó vẫn chưa đủ.
"Tôi là Ronald Reagan, xin trân trọng thề rằng..."
"Tôi sẽ trung thành với Tổ quốc và hoàn thành nhiệm vụ được giao."
Khi bạn còn trẻ, tiềm năng của bạn là vô hạn.
Bạn có thể làm bất kì điều gì.
Bạn có thể giống như Anh-xtanh.
Bạn có thể được như DiMaggio.
Rồi bạn sẽ đến độ tuổi mà bạn nhận ra rằng bạn chỉ có thể...
trở lại thành chính bản thân bạn.
Bạn không phải là Anh-xtanh.
Bạn chẳng là gì cả.
Đó là một khoảnh khắc tồi tệ.
Chuck, là Pen đây.
Chúa tôi! Làm thế nào mà cậu tìm được đến đây vậy?
Anh đã để lại lời nhắn ở chỗ tiếp tân.
Thật vui khi được gặp lại cô, Pen à.
Trông cô đẹp lắm đấy.
Nơi này thật rùng rợn.
Phải rồi, linh tính của con người.
Em đến để đưa anh về California với em.
- Không. - Ở đó sẽ rất vắng vẻ nếu không có anh.
Tôi đang ở nhà, Red à.
Tôi không thể đợi đến khi anh kết hôn với tôi mãi được.
Rõ ràng là em có thể, nhưng em thực sự không muốn làm vậy.
Em yêu anh nhiều lắm.
Anh hiểu được đâu.
Em còn chẳng biết được vì sao.
Penny.
Penny, Penny, Penny.
Nghe này, anh phải đi. Anh có một vài công việc cần làm.
Đó là vào năm 1981...
khi đó tôi đang tự giam mình lại tại khách sạn ở New York này...
khách sạn Phoenix...
hoảng sợ về mọi thứ, hổ thẹn về chính bản thân mình.
Cho đến khi tôi nhận ra rằng...
tôi có thể viết lại cuộc đời mình cuộc đời mà tôi đã hoang phí vô tội vạ.
Có thể nó sẽ là một hồi chuông cảnh tỉnh...
và có thể nó sẽ giúp tôi hiểu được lý do tại sao.
Năm tôi lên 11, tôi đã có một trải nghiệm...
với bạn của em gái tôi là Tuvia đã để lại một ấn tượng khó phai.
- Này. - Sao?
- Tuvia. - Chuyện gì?
Mày có muốn liếm nó không?
Không. Tại sao tôi phải làm vậy?
Để tao cho mày hay, nó có vị như kẹo dâu đấy.
Em tao bảo mày rất thích dâu.
Phải rồi, tôi ghét dâu.
Không đùa đâu, nó có vị hệt như kẹo mút dâu đấy.
Tôi biết là không phải như vậy.
- Tao cược là nó như vậy. - Tôi cá là không.
Tao cược một dollar đấy.
Tuvia.
Mối tình đầu của tôi.
Có lẽ cuộc đời tôi xoay chuyển từ lúc đó.
Sự thúc đẩy về nhu cầu sinh lý...
thông qua việc tận hưởng
Anh đang làm gì vậy?
Tránh ra!
Và từ đó, tôi nhận thấy bản thân đang quay cuồng với thói phóng đảng trụy lạc...
miệt mài theo đuổi các cô nàng.
Mục tiêu duy nhất của tôi là làm tình, và làm bằng đường miệng.
cố gắng tự nhủ rằng tin vào...
đó là sự kết hợp giữa hoàn cảnh và sự lừa dối ...
có thể thế giới của Tuvias sẽ ham muốn tôi theo cách tôi ham muốn cô ta.
Tôi chỉ muốn được họ yêu mến.
Không.
Những vấn đề khó nói liên tục diễn ra dẫn đến việc đánh nhau trong quán bar.
New York là thành phố của mọi người...
là bang duy nhất trải dài từ Đại Tây Dương đến Great Lakes.
Đối diện trực tiếp với các đại lộ là... Bạn lại đúng rồi đấy.
Tôi từng nghe nói TV là tương lai của công nghiệp...
vì vậy tôi thu dọn hành lí và chuyển từ Philly tới Manhattan.
Chúng tôi bắt đầu thương mại hóa nghành truyền thông vào năm 1941...
và vào năm 1953, NBC đã thực hiện chương trình phát sóng có màu lần đầu tiên...
trong vở hài kịch của hãng Colgate.
Bây giờ chúng ta sẽ tham quan xưởng phim mà họ cho ra đời chương trình Today...
được NBC cho phát sóng vào năm 1952.
Xin lỗi cô.
Cô có biết nơi nào để nộp hồ sơ vào NBC không?
Giống như chương trình Perry Como, được lên lịch vào 7:30 thứ Bảy.
Chương trình Nat King Cole...
mà bạn sẽ không muốn bỏ qua vào thứ Ba lúc 8:00 tối.
Và xin chờ một giây thôi.
Tốt rồi.
Và chương trình tôi thích nhất, The Lux của ngôi sao Rosemary Clooney.
Mà bạn có thể thưởng thức vào 10:00 thứ Năm hàng tuần.
Và dĩ nhiên, vở diễn của Steve Allen sẽ được lên sóng vào 8:00 tối Chủ Nhật hàng tuần.
Bạn cũng có thể quan tâm và biết rằng đó là Steve Allen ...
thực ra thì buổi diễn đầu tiên của anh ta diễn ra ngay tại NBC.
Kính thưa quý ông và quý bà, nếu các vị có thể đi theo tôi.
Cô có biết Raymond bên phòng kế toán không? Anh ấy rất dễ thương đấy.
Dễ thương thì rất hay, Mary-Ann à...
nhưng những gì cô mong đợi là một người đàn ông từng trải...
và dám nghĩ dám làm ở phòng quản lý.
Thế ông Waters thì có ổn không?
Làm ơn cho tôi xem bằng quản trị của bà.
Đã có bao nhiêu người nộp đơn rồi nhỉ?
Để xem nào. Kể cả cậu? Khoảng 2000 người.
- Cho bao nhiêu chỗ? - Năm.
Cảm ơn bà.
Đôi lúc, khi tôi còn trẻ, tôi cố bóp méo sự thật để đạt được mục đích.
- Anh nói lại đi! - Đứng đầu mạng lưới kinh doanh ở tuổi 30.
Trở thành giám đốc năm 40 tuổi!
Em yêu anh, quản trị viên Chuck Barris.
Cuộc sống thật ngọt ngào.
Trong vài phút.
Mọi thứ trở nên điên cuồng một cách hào hứng hoặc là điên dại một cách thú vị.
Tôi hy vọng Sally không làm phiền bạn.
Anh vừa bị sa thải.
Sa thải ư?
Đúng vậy.
Bị sa thải ư?
Thế quái nào anh lại bị sa thải được?
Anh cũng không biết. Có lẽ là chính sách cắt giảm.
Và một vài thứ quải đản khác. Nhưng mà mọi việc sẽ ổn cả thôi.
Em có thai rồi.
Vì vậy, tao định tìm cách rời thành phố.
Tao có một dự định quan trọng, mày biết đấy. Tao không thể gánh được gánh nặng này.
Đột nhiên tao nhớ lại lời của Carlyle nói rằng:
"Hãy hoàn thành nghĩa vụ gần nhất."
- Mày hiểu đấy... - Carlyle là thằng nào?
Chúa tôi. Sao tao phải bận tâm?
Tiên sư mày, đồ yếu sinh lý.
Em có thai rồi sao?
Đúng vậy.
Con bà mày.
Cô mang bầu làm cái quái gì vậy?
Tiên sư mày.
Ý anh là sao, tôi mang bầu làm cái quái gì ư?
Chính anh đã làm tôi ra thế này, đồ quỉ!
- Đúng vậy, đồ chết tiệt! - Tiên sư mày.
- Chết tiệt thật! - Con bà mày.
Chó chết!
Đồ chó.
Có vẻ như em phát hiện trễ.
Đúng vậy, chúng ta đã rất hạnh phúc.
Đoàn làm phim yêu mến anh ta và cả bộ phim. Bạn biết đấy, nó rất điên khùng.
Và ta có thể làm bất cứ điều gì mà chúng ta muốn, đại loại vậy.
Và đúng rồi, họ rất thích anh ta.
Anh ấy là một người tốt.
Ngay cả khi anh ấy là đồ tôi, anh ta cũng rất tốt.
"Những điều được gắn mác là giảng viên trong mơ.
Sẽ không tuyệt sao, nếu trường học có được giảng viên như thế này?"
Cô đọc được chứ?
"Hiệu trưởng Sal Mineo, Hiệu phó Tony Perkins."
Bạn không thể vào ngôi trường nơi mà Sal Mineo là hiệu trưởng?
Năm 61, tôi đã trở thành gương mặt tiêu biểu tại NBC.
Trong vụ scandal âm nhạc payola...
vì vậy, công việc của tôi thường xuyên đi Philly mỗi ngày...
để ghi hình các nhà chòi của người Mỹ và quan sát Dick Clark.
Một cơ hội nữa...
và giả sử chúng ta làm cho nó như vầy, được không?
Vào cuối tuần, tôi thường vào các khu công viên giải trí...
vì đó là nơi các cô gái trẻ hay đi lại.
Tôi đã viết một bài hát về trải nghiệm này.
Khi bạn đứng trên đỉnh của đu quay
Tôi có được nó từ Freddy Cannon thông qua bạn tôi là Dick Clark.
Dick giúp tôi rất nhiệt tình.
Xin chào
- Sao cơ? - Xin chào
Tôi đã viết bài hát này đấy.
Nó đang đứng hạng ba trên bảng xếp hạng nhạc pop.
Cô thấy không?
Uhm hum.
Tôi tin đây là tương lai tươi sáng của ngành truyền thông.
Vì vậy tôi sẽ lấy tiền bản quyền và tạo ra một thí điểm.
Thí điểm là truyền hình thử nghiệm.
Tôi làm việc trên TV.
Cô tên gì? Tôi là Chuck.
- Debbie. - Debbie.
Cô đang sống ở Philly à?
Không, tôi sống ở Manhattan.
Nó sẽ trở thành một game show truyền hình.
Tôi tin chắc rằng đây là tương lai tươi sáng cho các game show.
Thật tuyệt.
Mọi người đều thích các game show, đúng không?
- Tôi không biết nữa. - Họ rất thích.
Thật tuyệt phải không.
Tôi đang đến đó.
Chào anh.
Chào cô.
Đừng làm ồn. Debbie đang ở đây.
Tôi biết rồi, anh đói không?
Không, cảm ơn.
Khát không?
Dĩ nhiên, nếu cô có vài lon bia hoặc...
Làm tình với Debbie có thoải mái không? Tôi luôn muốn biết chuyện đó.
Rất tuyệt. Cảm ơn vì đã quan tâm.
Không sao.
Tôi vừa làm với một tay trống, một gã da đen
Thú vị đấy.
Tôi còn đang quen biết một gã ở phía Đông. Và đã làm tình với hắn hồi tuần trước
- Anh là người gì nhỉ? - Do Thái.
Tôi cũng quen một gã Do Thái, nhưng theo đạo Cơ Đốc,
Anh trong có vẻ Ashke-nazi
- Ashke-nazi. - Đúng vậy, Ashke-nazi.
- Tôi vẫn chưa được thử qua. - Cô thật là lãng mạn.
Tôi chỉ không thích rớ vào những chuyện vớ vẩn của mấy gả sở khanh và gái.
- Tôi hiểu ý cô. - Anh hiểu ư?
Ngoài ra, anh chỉ cần trao trái tim cho một ả và anh sẽ bị tổn thương.
Tôi không biết điều đó đấy.
Tôi có thể giúp nếu anh cần.
Sẽ rất hay đấy.
Đúng vậy, nhưng mà-
Debbie đang ở với tôi. Việc đó có vẻ không dc hay lắm
Đúng vậy. Vậy mà tôi không nghĩ ra.
Được rồi, tôi ngủ đây. Thật tuyệt khi được gặp anh.
Này này, cô tên là gì nhỉ?
Tôi là Penny.
Còn tôi là Chuck.
- Chuck Barris. - Đúng rồi.
Anh đã viết bài hát Palisades đó.
- Tôi rất thích nó. - Cảm ơn cô.
Nó chứa đựng rất nhiều cảm xúc vớ vẩn.
Phải đó.
Đêm qua, em nằm mơ, em thấy mình đang nhìn chằm chằm vào một con khỉ
và nó đã tiến hoá.
Và rồi anh ấy bắt đầu khơi chuyện, nhưng em không hiểu được là anh ta nói tiếng gì.
Thuỵ Điển chăng.
Và rồi anh ta lại hoá thành Perry Como
- Anh có chuyện gì à? - Không có gì.
Không phải là tụi em làm tình với nhau là đã quen nhau.
Được rồi.
Em chỉ muốn kể anh nghe về giấc mơ của em thôi.
Chẳng có gì quá phức tạp đâu. Đừng sợ.
Anh thường không có những cuộc hẹn hò nhảm nhí.
Bây giờ chúng mình là một cặp. Anh nghĩ là phải làm quen những thứ vớ vẩn ấy.
Đừng lo. Tôi cũng không biết trò đó.
Nhưng dù sao, con khỉ đã biến thành Perry Como, và em thốt lên...
- Lạy Chúa tôi! - Sao cơ?
Chết tiệt.
Chết tiệt, em vừa gợi cho anh một ý tưởng.
Một chương trình về khỉ ư?
Không, về con người.
Về sex, về sự lãng mạn, về ba cái cuộc hẹn hò vớ vẩn.
Anh sẽ gọi nó là Hẹn Hò.
Và nó nói về chuyện gì vậy, ngài Goldberg.
Một cô gái xinh đẹp hỏi 3 anh chàng đẹp trai mà cô ta không thấy... những câu hỏi vớ vẩn.
Và dựa trên câu trả lời...
cô ra sẽ quyết định hẹn với ai, và ta sẽ trả tiền cho cuộc hẹn đó.
Đó chính xác là điều tôi muốn nói.
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
- Chệt tiệt! - Sao rồi? Sao rồi?
- Họ đã mua ý tưởng đó! - Yeah!
- Họ đã mua nó!
Họ trả anh 7,500$ để làm
Chúng ta nên ăn mừng! Ta đi trượt tuyết thôi!
Không được, anh có hẹn rồi!
Tuyệt quá! Gọi lại cho ngay nhé!
- Được rồi! - Tạm biệt anh!
Tôi nghĩ rằng tôi đã thành công.
Tất cả những gì tôi cần làm là quản lí tốt, và rồi tôi sẽ thành triệu phú.
Mọi người sẽ yêu mến tôi.
Không có ai trẻ mãi cả.
- Không. - Không.
Không
Thôi được. Dẹp nó đi.
ABC không thích chương trình Hẹn Hò.
Nhưng lại thích chương trình Hootenanny.
Tôi thấy cái này được đấy.
Vâng, ông ta sống khá là dai đấy.
Hooten-chết tiệt-nanny.
Họ thì biết gì chứ?
Nó khá dài đấy.
Tôi không biết. Rõ ràng là khoảng 70 đối với tôi và anh.
Là chín năm với mọi người trong chúng ta.
Đúng vậy
Em rất tiếc về chương trình của anh.
Sao cơ? Chừng nào ông ta mới chết?
Khỉ thật, Phoebe, điều đó thật là-
Được rồi. Không, Tôi sẽ đợi.
- Mẹ anh đó à? - Em gái anh.
Lại đây nào.
Xem này, em mua cho anh vài thứ.
Nghe này Pen, Anh không-
Để em kể anh nghe chuyện này. Em vừa đi gặp thày bói.
- Thày gì cơ? - Thày bói.
Và ông ta nói rằng anh sẽ rất thành công trong cuộc sống.
- Thật sao? - Rất thành công đấy.
- Bói bài tarot sao? - Bói lá trà.
Nhắc lại đi Phoebe. Anh không nghe rõ.
Tuvia?
Không, tại sao tôi phải gặp cô ta?
- Cô ấy đã làm sao? - Ai là Tuvia vậy?
- Tới Manhattan sao? - Tuvia là ai?
Được rồi.
Cháu của anh à.
Cô ta đã ly dị rồi à? Thật chứ?
Tôi còn không biết là cô ta đã cưới chồng.
Sao ạ?
Chào Tuvia.
Đây chắc hẳn là Dick kẹo dâu.
Anh muốn gì?
Tôi về thành phố một lát, và tôi nghĩ là...
Chúa tôi, chắc là anh đang giỡn mặt.
Chúng ta có thể ra ngoài và ăn vài cây kem chứ.
Anh ta rất có sức thuyết phục khi anh ấy nói chuyện với bạn.
Anh ấy có thể thuyết phục bất kì điều gì.
Anh ta là một trong số ít người mà tôi muốn được hợp tác cùng.
Muốn đánh nhau à đồ mặt mốc?
Anh có vẻ khá nóng nảy đấy.
- Không thể đánh cho đàng hoàng hơn à? - Dẹp mày đi đồ đồng tính.
Tao nghĩ là tao thấy mày quan sát tao ở quán bar này cả tuần rồi.
Tao là một kẻ cô độc, ý tao là vậy.
Khá trong sáng, không đồng tình với xã hội này.
Nổi điên với thế giới này. Tôi mua cho anh bữa trưa nhé.
Có một cái sân trường cách đây một dãy nhà. Sao mày không qua đó mà la liếm.
Tôi có thể chỉ cho anh ít nhất 30 cách...
để giết một người với một cái búng tay, ông Barris ạ.
Có thể nó sẽ giúp anh đánh nhau trong các quán bar
Và có tiền ở trong đó- Tiền sạch đấy.
Tôi nghĩ tôi có thể chịu được...
tới khi tôi tìm ra được một ý tưởng mới...
khi đó mọi chuyện sẽ khác.
Nghe được đấy Chuck.
Tôi chưa từng quen nhà truyền hình nào. Khá là tượng.
Được rồi.
Về chuyện tiền bạc khi nãy anh đang đề cập đến chuyện gì?
Tôi làm cho chính phủ.
Chúng tôi lúc nào cũng tìm kiếm lợi nhuận, nhiệt tình...
để hoàn thành các chỉ thị.
Là cái gì vậy? Chính quyền nào?
Giải quyết vấn đề trong công việc.
Bộ An ninh ngoại giao.
Bộ gì cơ? Tôi chưa từng nghe tới.
Là cái quái gì vậy? CIA à?
Hãy thận trọng ông Barris à.
Chúa tôi.
Đó là CIA à?
Phải rồi. Và tôi sẽ là điệp viên.
Xin làm ở đâu vậy? Anh đang đùa tôi đấy à? Có phải vậy không?
Hầu như không. Và anh sẽ không làm việc cho công ty
Và anh sẽ là một nhà thầu độc lập.
Hoàn toàn độc lập.
Không có sự ràng buộc cho bất kì cơ quan nào.
Hiểu?
Sao lại là tôi?
Cho anh biết, là tôi đã theo dõi anh vài lần.
Tôi chỉ lộ mặt ra vào tuần trước.
Tôi cũng vui khi báo cáo lại anh vừa đủ tiêu chuẩn của chúng tôi.
Anh có cảm thấy hứng thú với công việc đó ko?
Hồ sơ nào cơ?
Anh có cảm thấy hứng thú với công việc đó không? Anh Barris.
Có, dĩ nhiên rồi.Tôi muốn được làm điệp viên ngầm.
Một hiệp ước chăng.
Được làm tình với các phụ nữ Đông Âu.
Công việc này rất nghiêm túc, ông Barris.
Đó là điều cấp thiết trong công cuộc dẹp tắt chủ nghĩa cộng sản.
mở đường cho đảng dân chủ có được chỗ đứng trên toàn cầu.
Anh hiểu không?
Tất nhiên.
Tốt.
Được rồi.
Có một vài phương pháp hiệu quả để giết một người...
mà không cần vũ khí.
Dùng cạnh bàn tay đánh mạnh vào yết hầu.
Sẽ dập nát khí quản...
làm nghẹt thở...
và chết.
Chết tiệt!
Tôi cần một người tình nguyện khác.
- Ông đang dạy tôi thành kẻ giết người. - Đấy, tôi đã bảo anh là một người tốt mà.
Tôi không giết người. Tương lai của tôi ở trên truyền hình.
Anh đã 32 tuổi, và vẫn chưa có gì.
Chúa Giê-su chết đi sống lại năm 33 tuổi. Anh phải làm tốt hơn vậy.
- Tôi đã có ý tưởng cho chương trình rồi. - Tốt.
Vậy sao anh không tiếp tục bỏ tiếp sáu tháng nữa để phát triển nó lên...
trong khi anh cứ thấp thỏm ngồi chờ Larry Goldberg gọi đến.
- Làm sao mà anh biết? - Tôi biết mọi thứ về anh
Tôi biết anh thủ dâm bằng tay nào.
Trái. Nếu anh muốn thì hãy về vào buổi sáng.
Tôi chỉ muốn nói với anh là đây là công việc trong sạch với lương cao.
Anh giữ yên bình cho thế giới và đất nước sẽ rất biết ơn anh.
Tôi sẽ huấn luyện cho anh.
Đợi đã!
Chúng ta nên bàn về chuyện này.
Và đời tôi lại rẽ sang ngả khác.
Tôi không chỉ làm việc cho CIA.
Mà tôi còn là một kẻ giết mướn.
Đó còn gọi là lòng yêu nước.
Glycerine là hợp chất nguy hiểm.
Hãy ghi nhớ rằng trong đầu, nitro glycerine...
vô cùng bất ổn.
Một chút thôi...
chỉ cần thay đổi một độ...
là nó sẽ nổ tung ngay.
Nào, ta hãy cùng trộn hỗn hợp đó lại!
Mọi người hãy hoà cốc 75 ml vào cốc 13 ml
với axit nitric nóng đỏ-
Tập trung cao độ.
Điện thoại cố định-
được sử dụng như một dụng cụ thẩm vấn hoặc tra tấn.
Kẹp nó vào bộ phận sinh dục.
Này, Ivan!
Có phải anh đã và đang là thành viên của đảng Cộng sản?
Công thức làm bánh vodka của dì Tillie là gì?
Được rồi, Jack.
Bảo trọng, Lee.
Tôi biết rất nhiều điều về hắn mà anh không nên biết.
Tôi không thể kể được
Phải.
Tôi biết có vài chuyện về anh ta rất tệ, và-
và anh cũng sẽ không muốn biết điều đó.
Vậy tóm lại là gả Reanda này làm gì?
Việc của cậu là làm theo mệnh lệnh, không phải là hỏi vớ vẩn.
Hermanno, làm ơn cho hỏi.
Không, không. Không, không.
Tôi có thể làm phụ tá cho ông được không?
Hắn là kẻ xấu.
Là một trong số những kẻ xấu.
Xấu đối với nước Mỹ, phải ko Jim?
Không phải là hoàn toàn xấu, mà là đối với nước Mỹ.
Đừng giỡn mặt với tôi.
Renda là kẻ thù của công ty Tea and Biscuit. Và đối với tôi nữa.
Anh làm việc cho tôi. Renda là mối đe doạ của tôi.
Bây giờ anh chính thức trở thành công dân yêu nước Mỹ và tôi.
Sẽ không có sự hạu thuẫn nào. Anh sẽ phải tuân lệnh.
Không được giỡn mặt và bỏ trốn.
Anh hiểu không? Không được giỡn mặt và bỏ trốn.
Tôi thích ông đấy. Rất thích.
Anh sẽ hoàn thành nhiệm vụ ngày mai, và chúng ta sẽ là bạn tốt.
Anh cần phải trưởng thành để thành công.
Đó là cả một cuộc chiến.
Đất nước tươi đẹp nhỉ?
Phải
Anh làm rất tốt, Chuck à.
Renda đã từng là kẻ xấu. Đã từng
Chuck, là anh đó à?
Chúa ơi, Pen! Cô làm tôi sợ chết khiếp.
- Mọi chuyện tiến triển tốt đẹp chứ? - Cô làm ở đây vậy?
Tôi đến đây đợi anh một lúc rồi. Anh vừa đi đâu vậy?
Anh vừa đi nghỉ ở Mexico.
Anh uống ít nước lắm à?
- Đúng vậy. - Đáng lẽ ra anh không nên vậy.
Đó là Montessori trả thù thôi.
- Montezuma. - Uh nhỉ.
Anh thậm chí còn không thể mở mắt ra khi đi tắm nữa.
Nước trông rất bình thường nhưng lại rất bẩn.
- Mặc dù đều cùng một biển. - Anh không biết đấy.
Em là một ả Hippy nè.
Wow. Được đấy.
Em vừa đi San Francisco, nơi đó thật là tuyệt vời.
Mọi người quý mến nhau, thành phố vô cùng rực rỡ.
Và chúng ta sẽ cùng nhau thay đổi thế giới.
Anh sẽ tới đó sống với em chứ?
Để xem đã.
Penny, anh cảm thấy hơi mệt nên-
Khoan đã, để em cho anh nghe bài này.
Penny, em làm gì với bức tường vậy?
Có một người tên Gold bird gọi cho anh.
Gold Bird. Larry Goldberg? Em đùa ư!
Xin chào, tôi là Chuck Barris xxin gặp Larry Goldberg.
- Chào cậu Chuck. - Ông Goldberg.
Tôi xin lỗi vì không gọi lại ngay cho ông.
Tôi vừa đi nghĩ ở Mexico.
Vui nhỉ.
Nghe này, tôi đang duyệt một vài thứ...
và còn trống một chỗ trong lịch.
Tôi nghĩ là sẽ dành cho anh và chương trình của anh.
Chương trình của tôi à?
Hẹn Hò không phải là chương trình của anh à.
- Đúng vậy thưa ngài. - Anh vẫn còn muốn làm tiếp chứ?
Vâng thưa ngài, tôi rất háo hức.
Tôi còn khoảng sáu tuần để cho nó lên sóng. Anh và người của anh làm kịp chứ?
Người của tôi?
Sáu tuần? Vâng, được rồi.
Gọi cho tôi khi anh đến LA.
Chết tiệt.
Chết tiệt. Khỉ thật.
Larry Goldberg là ai đấy?
Ứng viên số 1, tôi thấy thích anh ở điểm nào?
Tôi rất lãng mạn, và sẽ tặng hoa cho cô mỗi ngày.
Thật ngọt ngào.
Ứng viên số 3, tôi thích anh ở điểm nào?
Tôi có khoai to.
Ứng viên số 1, anh là người gì nhỉ?
Cha tôi là người Wales.
Mẹ tôi là người Hungari.
Nên tôi nghĩ tôi là người wal-hung.
Ứng viên số 2, tôi chơi kèn trombone.
Và nếu tôi thổi anh thì anh sẽ kêu như thế nào?
Tôi sẽ kêu như thế nào à?
Được thôi.
Được đấy, tiếp đi.
Thổi tiếp nào.
Chuck, tôi nói thẳng nhé, phần này không thể phát lên TV.
Khoan đã, Larry, đây là chương trình tự phát.
Không hề có kịch bản. Đó là đặc trưng của nó.
Tôi không thể chiều theo ý mọi người.
Phải làm, chúng tôi không thể để lũ da đen ấy làm tình trên truyền hình được.
Mấu chốt không phải là người da đen Hank à.
Tôi nghĩ vậy.
Thế nhé Chuck, ta không thể đem phát sóng thứ này.
Nếu anh không thể giữ tính tự phát ấy trong suốt quá trình làm việc...
tránh xa khỏi hình ảnh vô sỉ này, dẹp nó đi.
Song. Anh trở thành quá khứ.
Sửa nó ngay hoặc là ta sẽ gặp rắc rối.
Chào các bạn.
Trước buổi ghi hình hôm nay...
Tôi xin giới thiệu ông Peter Jenks ở bên Ủy ban Truyền thông Liên bang.
Ổn chứ?
Cảm ơn anh Barris.
Tôi không biết rằng các bạn có nhận thức được rằng...
nhưng đó là hành vi phạm tội liên bang...
trên một mạng lưới truyền hình phát sóng.
Hình phạt...
cho sự ghê tởm này...
không phải là người Mỹ
xét xử...
một năm tù...
hoặc $10,000 tiền phạt...
hoặc cả hai!
Bất kì ai...
bất cứ ai làm hỏng buổi đánh giá tối nay...
sẽ bị bắt ngay lập tức.
Chính tôi sẽ hộ tống người đó đi nhà tù liên bang...
chiếu theo luật sộ 364...
của luật Truyền thong năm 1963.
Đó sẽ là chuyến đi dài đấy.
Chỉ tôi và các người.
Không nhân chứng!
Tốt lắm, vui vẻ nhé mọi người.
Họ đưa mọi người những cái áo có sẵn tên trên đó...
và chúng tôi đã được đánh giá cao nhất vào tối thứ Bảy...
mọi người đều giành được giấy khen vàng.
Ông ta là một ông sếp giỏi và rất được tôn trọng...
bởi gì ông ta thực sự biết khán giả cần xem gì.
Chúng tôi đã phát sóng và trở nên nổi tiếng. Một hiện tượng.
Chào em.
Anh có chuyện muốn kể em nghe này.
- Đồ khỉ. - Anh biết, anh biết.
- Anh có câu chuyện ngắn muốn kể em nghe. - Tôi đang bận.
Chúng ta đang đứng giữa cuộc khủng hoảng về ứng viên.
Ngồi xuống đi.
Dẹp hết đi. Nghỉ ngơi ở nhà. Tôi vừa có cuộc gọi từ cấp trên.
- Cô muốn uống gì chứ? - Có ma tuý không?
Ước gì tôi có.
Thế thì hãy uống gì thôi.
Tin xấu là gì?
Chương trình Tammy Grimes được đưa lên lịch vào tối thứ Bảy.
Không phải Tammy chứ.
Họ muốn tôi làm một chương trình nữa vào giờ cao điểm.
- Không phải rất tuyệt sao. - Đúng vậy, rất tuyệt.
Nhưn họ lại nói chương trình buổi sáng có vẻ vẫn chưa đủ hấp dẫn.
Họ muốn tôi làm cho nó hấp dẫn hơn.
Tôi chỉ có 48 giờ.
Chúng ta có gì rồi?
Tôi chưa có ý tưởng gì. Chưa có gì cả.
Đây là một vụ lớn đấy Loretta. Đây có thể là cơ hội của tôi.
Tôi biết.
- Đừng phun nhé. - Cảm ơn.
Để tôi hỏi anh vài câu.
Trời đất. Ông làm gì ở đây vậy?
Tôi vừa được cử đi làm vài vụ lớn...
và tôi có thể cần anh giúp.
Ông không xem TV à? Tôi có chương trình của tôi.
Tôi không cần phải giết mướn nữa.
Tôi biết, nhưng anh rất thích việc này.
Nhảm nhí.
Nó giống như một sở thích... có thể làm để giải trí.
Anh là một người mê giết người.
Tôi có việc quan trọng ở đây, không rãnh để làm việc nhãm nhí đó.
Tôi đang nghiêm túc đấy Chuck.
Hay là tôi sẽ giúp anh về chương trình...
và anh giúp tôi hoàn thành nhiệm vụ?
Ăn miếng trả miếng. Đó là kiểu của tôi.
Phải rồi ông là một kẻ lậm việc.
Tôi đã xem chương trình của anh và có một ý.
Sao cơ, bây giờ ông là một nhà sản xuất truyền hình à?
Tôi sẽ là John Q khi lên TV...
và điều này sẽ có chút giá trị với anh đấy.
- Được rồi, ông nói thử xem. - Tốt.
Thay vì cho họ đi ăn ở mấy cửa hàng hạng hai...
mà chỉ lời $50?
Điều đó chả mấy hấp dẫn.
- Ý ông là sao? - Tiến lên một bước.
Cho họ đi tới các nơi khác như... Châu Âu, Đông Nam á,...
Họ sẽ không để tôi cho hai đứa trẻ chưa cưới đi chơi đâu.
Cho giám hộ đi cùng.
Cái đó.
- Không tệ đâu. - Tôi đang giúp anh đấy.
Đôi khi anh nên là người giám hộ.
Chúng tôi có việc cho anh tại Austria.
Anh là một nhà sản xuất truyền hình giám hộ cặp đôi trẻ.
Khi đến đó, anh sẽ lo công việc.
Một vỏ bọc hoàn hảo.
Nhà sản xuất truyền hình vào ban ngay, CIA về đêm.
Tôi có đủ tiền rồi Jim. Tôi không muốn giết người nữa.
Chuck, khi tôi nói rằng anh đủ tiêu chuẩn...
thì không có nghĩa là anh cần tiền.
Anh rất thích nó. Tôi có thể nhìn thấy.
Anh thích nó nhưng anh từ bỏ nó.
Anh có thể thành một chiến sĩ tốt Chuck à.
Ứng viên số 3, nếu lịch hẹn bị dời đi..
và tôi bơ anh, anh sẽ làm sao để tôi nói chuyện lại?
Gã này chưa bao giờ hẹn hò. Số 4 chuẩn bị. Trả lời.
Tôi không thường bị làm ngơ vậy, nhưng tôi sẽ để mặc cô.
Gã này chỉ có thể hẹn với cái tay phải của hắn.
Số 1 chuẩn bị.
Ứng viên số 3, nếu tôi chọn anh thì sao?
Trời đất, cô ta sẽ chọn hắn.
Số 4 chuẩn bị.
Tôi sẽ không quan tâm tới vẻ ngoài của cô.
Nhưng tôi nghĩ cô rất xinh đấy.
Không thể tin được.
Ứng viên số 3...
anh có thể cho tôi ví dụ về kiểu phụ nữ chưa từng hẹn họ...
và sao anh biết được?
Tôi sẽ hỏi cô ta thích làm gì...
và nếuc cô ta không biết cô ta thích gì...
thì tôi sẽ biết rằng cô ta chưa từng.
Sao anh không bảo cô ta?
Anh làm được mà
Cô ta rất ngại.
Anh phải nói với cô ấy. Đó là việc của anh.
Anh nói rằng cô ta rất xinh và tôi muốn làm bạn trai của cô ta.
Tôi cũng ngại. Anh phải nói với cô ta điều đó.
Tôi thường trượt băng khi tôi còn nhỏ.
Cô ta còn không thèm nhìn tôi khi tôi nói vậy.
Anh phải nói với cô ấy. Đó là việc của anh.
Cô ta chọn tôi chứ ko phải hai gã kia.
Anh là người giám hộ.
Cô ta bảo tôi là đồng tính.
Tôi không đồng tính. Anh phải nói vơi cô ta như vậy.
Anh làm việc không được tốt đấy.
Tôi biết là phải cần thời gian để hai người hiểu nhau...
nhưng chuyện này thật nực cười.
Họ nghĩ là-
Họ đã đi theo đường tắt khi lúc nào cũng dựa vào anh ta.
bạn biết đấy, "Gã này có thể bật lại bạn."
Tôi chưa từng gặp điều đó...
nhưng rất nhiều người nghĩ vậy.
Chuck?
Helsinki rất tuyệt vào lúc này.
Đặc biệt là vào mùa đông.
Nó là một nơi vắng vẻ ngay giữa lòng thành phố.
Xin lỗi, chỗ này có ai ngồi chưa?
Của anh đấy.
Helsinki rất tuyệt vào lúc này phải không?
Đúng vậy.
Xin lỗi.
Helsinki rất tuyệt vào lúc này phải không?
Đặc biệt là mùa đông.
Nó là một nơi vắng vẻ ngay giữa lòng thành phố.
Chào.
Tôi là Chuck.
Thế là đã gặp.
Và cô là?
Của anh đây Chuck.
Ít ra cũng để cho tôi biết biệt danh chứ...
cho dễ nói chuyện
"Olivia."
Đó là vở Twelfth Night.
Được đấy Chuck.
Tôi rất ngạc nhiên đấy.
Anh không giống những kẻ khác.
Đây.
Anh lấy được nó chưa?
- Anh lấy được nó chưa? - Sao cơ?
Đừng lo, tôi không lừa anh đâu.
Lần nào cũng vậy.
Xin lỗi về hàm răng.
Chuck?
Olivia?
Thực ra tôi tên là Patricia.
Khi đó tôi đang chiếm dịch: Chaos ngay bên trong cuộc phản chiến.
thú đẩy tinh thần chống bạo lực để đánh vào sự tín nhiệm của chúng.
Rất vui.
Nghe cũng vui đấy.
Nói tôi nghe xem nào Patricia, cô đến đây làm gì?
Tôi không biết.
Cậu có vẻ rất dễ thương-
và cô độc trong sự thác loạn của dân chúng...
đang gào thét tên giả của cậu.
Toàn bộ thông tin tôi có được về bản thân đều là giả mạo.
Nabokov.
Khoan, khoan.
Tôi phải vào nhà vệ sinh một chút.
Và để cuộn vi phim lại đây.
Chuck!
Khi nào chương trình của tôi lên TV?
Thôi được, gặp lại anh sau. Bye.
- Chuck, đây là Simon Oliver. - Chào ông.
Mọi chuyện có vẻ ổn chứ.
Cậu Barris, đừng bao giờ thự hiện nhiệm vụ khi đang trong tình trạng nguy hiểm
với những ứng viên của cậu xung quanh.
- Cậu có hiểu không? - Không có gì.
- Tôi nói có dễ hiểu chứ. - Chết tiệt, họ là người của tôi.
Đồ nghiệp dư trời đánh.
- Đồ đồng tính. - Chuck.
Cậu có lấy được cuộn vi phim chưa?
- Rồi. - Lấy đi.
Nó nằm trong đít tôi đây, lấy đi.
Cái quái gì vậy?
Tôi chỉ cần được một chút tôn trọng với những gì đã làm thôi Jim à.
Thế anh nghĩ Patricia Watson là ai?
Ả điếm.
Sao cơ? Được rồi.
Anh ta nói rằng chưa hẹn với ai cả.
- Sandra? - Sáu người.
Sáu người bọn họ.
Trừ phi anh ta là sát thủ.
- Sao? - Sát thủ.
Bất ngờ chưa!
ABC đã chọn chương trình Mới Cưới! Cả sáng lẫn tối!
Cô đùa à! Trời đất!
Thật tuyệt vời!
Và đây là câu cuối trong số những câu năm điểm.
Các cô, hãy cho tôi biết, nơi nào là nơi thú vị nhất...
theo ý kiến của các cô.
Nơi lý thú nhất. Olga?
Phải, Olga?
Ở ngay mông à?
Không không...
Nó ở đây.
Đó là một địa danh, là nơi lý thú nhất.
Nơi lý thú nhất.
Tôi không biết.
Olga.
Oldga, nơi lý thú nhất.
Anh hiểu chứ?
Tôi thích Penny.
Nghĩ theo cách của tôi thì tôi yêu cô ấy.
Nhưng ý nghĩ là phải chịu gò bó quãng đời còn lại...
làm tôi nhớ đếm hôn nhân của ba mẹ tôi.
Ta cần cái tủ lạnh mới.
chương trình Mới Cưới dựa trên tuổi thơ của tôi...
mà hầu như bất kỳ người Mỹ sẽ bán người mới cưới của họ ...
để đổi lấy máy giặt, máy sấy hoặc máy cắt cỏ có thể lái được.
Giống như sự tôn trọng của tôi cho hầu hết các đoàn thể.
- "Giải thích." - Giải thích.
- Anh có dư chữ "R" nào không? - Anh không cho em chữ đó đâu.
Em may đấy vì anh sẽ không bị phạt mất lượt.
Tốt thôi.
Trông em xinh lắm Pen à.
Em lúc nào chẳng xinh. Không cần làm em phân tâm.
- Em vừa định nói gì thế này? - Anh cũng không biết. Em vừa nói gì?
Em nghĩ rằng ta nên thành hôn...
bởi vì chúng ta biết rõ nhau và làm tình lâu rồi.
Và anh vừa bảo là em xinh đẹp.
Và anh lúc nào cũng tìm đến em khi gặp rắc rối.
và em cũng chẳng khác gì mẹ anh cả...
Cô nói gì vậy? Cô có ý gì?
Em đùa thôi mà.
Đừng bao giờ bảo tôi phải cưới cô lần nữa.
Tôi không thể thở được.
Cảm thấy bị lấn át.
Và cái con khỉ gì mà lại lôi mẹ ta vào chuyện này?
Thế nên tôi đã gọi cho ông ta.
Tôi ở đây, kẹo dâu.
Làm sao ông biết chuyện đó?
Chúng tôi còn biết cô ta nghĩ nó có vị như thế nào nữa.
Thật sao? Tôi còn không biết nữa.
Đó là điều cần phải biết, bạn của tôi à.
Tôi giúp được gì cho anh?
Tôi thực sự cần làm vài vụ Jim à.
Tôi muốn làm vài vụ.
Tôi có vài vụ cho anh đây.
Và cậu sẽ được đi Tây Đức.
Hắn tên là Hans Coldbert.
Ở phía bên kia bức tường.
Chúng tôi không thích hắn.
Anh sẽ làm việc với một gã tên là Keeler. Hắn từng là cái đuôi cho Coldbert suốt cả tháng.
Biết hết mọi thói quen.
Keeler là một tên bợm rựu, nên hãy cố gắng giữ mình tỉnh táo.
Xong ngay.
Giết hắn hộ tôi nhé.
Anh đang viết gì vậy Seig?
Chỉ là cố tìm kiếm dấu vết của Clara-Zetkin-Strasse.
Hắn kìa.
Đông người quá.
Chuck. Chuck.
- Rồi, rồi. - Lấy máy chụp hình mau.
Cái gì thế này?
Cái-
- Chụp hình mau. - Chụp cái gì?
Chụp hình hắn mau.
Chụp mau.
Cầm tấm ảnh đi.
Hắn ta sẽ không xuất hiện suốt cả tuần nên trong khi đó...
thư ký của hắn sẽ bảo hắn rời khỏi thành phố.
Chúng tôi không biết hắn đi đâu nên-
Tôi cũng không rõ là có đúng hay không.
Tôi không thể kể được.
Lý do duy nhất KGB chưa giết tôi...
đó là họ cần tôi để trao đổi lấy điệp viên người Nga.
Tôi tự hứa rằng nếu có thoát ra được thì sẽ sống đàng hoàng.
Tập trung công việc và đời sống.
Penny.
Tôi muốn gặp lại Penny.
Và nói cho Byrd tôi bận đi công việc.
Nếu tôi có thể để hắn bước qua-
lần này...
Tôi đã không biết điều tệ nhất...
là tôi đã bị gã ứng viên đó lừa...
hay hắn đáng giá bảy người bọn tôi.
- Anh vẫn ổn chứ? - Ông đã ở chỗ khỉ nào vậy?
- Chuyến bay bình thường chứ? - Chết tiệt! Ông đã ở đâu?
Tôi có một cuộc hẹn, với ông đó Jim và ông đột nhiên biến mất.
Anh hiểu không?
- Cô ta hát được đó chứ? - Rất tốt.
Hay lắm.
Tốt rồi. Cảm ơn.
Nhưng tôi có thể hát cả bài.
Điều đó thật tuyệt.
Vậy là đủ rồi. Cho người kế tiếp vào.
- Cho người kế tiếp vào. - Cảm ơn.
Trời ơi, phải có ai đó ở nước Mỹ này có một chút tài năng chứ.
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi đã thấy cô ta ở Westwood club.
Anh sẽ thích cô ta đấy.
- Cảm ơn. - Tuyệt lắm.
Điều đó rất tuyệt. Chúng tôi sẽ gọi lại sau.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Chúng ta đã làm sai hết thảy mọi chuyện.
Thay vì tự bắn vào mông mình ta lại đi tìm một người diễn tốt...
ta hãy kêu những người diễn dở tệ kia vào và giết hết bọn họ đi.
Chuck, điều này- tôi biết anh thích họ mà-
Không, không. Chúng ta giết họ khi họ bước vào.
Đến khi chúng ta không thể chịu nổi nữa, ta giết chết họ.
Kính thưa quý ông và quý bà,
Điều này thật tốt!
Bây giờ ta hãy trả lời câu hỏi từ xưa:
Nếu các bạn mặc giấy kính... Nếu bạn...
Rồi. Nếu các bạn mặc bộ đồ làm bằng giấy kính...
liệu mọi người nhìn thấy ti của bạn chứ?
Tôi không biết. Giải trí một lúc thôi.
Tất cả các con đường từ Pacoima ...
Mick Donnelly!
Ai mà biết được rằng có rất nhiều người Mỹ...
chỉ chờ được có cơ hội lên TV...
và diễn trò ngu ngốc?
Chúng tôi sẽ trở lại với nhiều trò hơn nữa...
ngay sau phần thông báo này.
Bạn biết là điều đáng buồn về chuyện này...
Barris có khả năng nói trước đám đông
và tất cả mọi tiêu chuẩn...
nhưng anh ta lại đem đến cho người xem những cảm giác rất thoải mái...
và anh ta không thể bị chỉ trích.
Mọi thứ bắt đầu tiến triển khá nhanh chóng.
Buỗi diễn đang trên đà phát triển...
Và tôi đã đạt được điều mà tôi mong muốn... nổi tiếng.
- Anh là Chuck Barris phải không? - Phải.
Chương trình Cái Chiêng. Tôi thích nó lắm.
Cảm ơn.
Xin chào.
Tôi đã nghĩ đó là anh.
Phải. Là tôi đây.
Tôi rất vui được gặp anh. Tôi có xem chương trình Cái Chiêng.
Vậy sao.
Tôi nghĩ anh là kẻ quỷ quyệt nhất trong nghành giải trí hiện nay.
Làm sao anh có thể chịu được sự ghê tởm này của xã hội loài người.
Tôi không nghĩ đó là sự ghê tởm.
Vậy nó là cái gì?
Nhạo báng những người nghèo cô độc...
những người đang khao khát có được sự chú ý vào cuộc sống này?
Họ vẫn là con người.
Họ vẫn xứng đáng được tôn trọng và quan tâm.
Anh là ai...
và anh đã làm gì để đề cao bản thân trong cuộc sống hiện tại.
À, phải rồi. Anh đã tạo ra Hẹn Hò.
Chà.
Nó chắc phải ngang hàng với nhà nguyện Sistine.
Thưa quý vị, sẽ chẳng mấy ngạc nhiên khi tôi xuất hiện ở chương trình tiếp theo-
Đó là...
đó là Gene Gene, cỗ máy nhảy múa...
vừa đúng lúc!
Anh ta làm đại diện hơn là làm giảm chất lượng truyền hình.
Theo ý kiến của tôi, Chuck Barris sẽ gây hại nhiều cho xã hội của chúng ta...
hơn mọi người nghĩ
Anh có điện ở dây số 1 đấy Chuck.
- Ai gọi vậy? - Một gã nào đó.
Ông ta nói là bạn của anh ở Berlin.
Xin chào.
Rất dũng cảm, hàng xóm của tôi.
Tôi đoán anh đã nghe nói về Oliver.
Ai đó đã trở mặt.
Chuyện gì mà gấp vậy?
Tôi tự hỏi, anh có muốn ăn gì không?
Tôi đang ở trong thành phố.
Bây giờ, các sát thủ không xem nhau như anh em nữa.
Gã Keeler đó đã gọi cho tôi có thể là tôi sẽ là mục tiêu tiếp theo.
Tôi sẽ đưa anh ta một nơi nào đó nơi mà tôi biết tôi sẽ được an toàn.
Chương trình ra sao rồi?
Thất vọng.
Tôi có một chương trình mới gọi là Chiến dịch: Giải trí...
mà tôi tin rằng nó thực sự, thực sự sẽ ăn khách.
Đó là do Bob Hope sắp xếp thăm binh sĩ, nhưng đi hàng tuần.
Trừ Bob Hope, nó giống như Flip Wilson.
Chuck
Tại sao anh lại phải làm những điều đó?
Tôi nghĩ là tôi đem tiếng cười và niềm vui đến cho mọi người.
Đó là điều vô cùng quan trọng, vào thơi điểm khó khăn này.
Tôi không nói rằng chương trình được nêu ra vì nó rất tốt, nhưng...
Không, không.
Tại sao chúng ta làm những gì chúng ta làm?
Thôi nào.
Tôi đã từng ở Thế Chiến thứ 2
Đức.
Giết người làm ta thấy hứng khởi.
Sau đó, ta không biết tìm những gì để lấp đầy khoảng trống đó lại...
để cảm thấy sung mãn.
Thế nên tôi vùi đầu vào công việc.
Các ngài chọn món gì không?
Tôi lấy một phần salad.
Và còn ngài?
Cho tôi một phần bít-tết.
Cảm ơn.
Để tôi đọc anh nghe chuyện này.
"Khi nào bàn tay muốn nào gì, làm trong vui vẻ...
bởi vì sẽ không có công việc, tình yêu, tri thức...
trí khôn ở dưới mồ."
Carlyle à?
Không, đây là Cựu Ước.
Là Chúa.
Thật tuyệt khi ông dẫn lời Ngài ra. Ông ta là thần tượng của tôi.
Giết người lần đầu...
cũng giống như lần đầu làm tình vậy.
Tôi nhớ mọi chi tiết-
mùi tóc của hắn...
băng trên cửa sổ...
giấy dán tường.
Nó giống như bước vào một vùng thời gian khác nhau.
Annh trở thành một người ngoài cuộc ...
cô lập bản thân.
Lên án bản thân.
Lên án?
Anh trở thành...
nỗi buồn của họ ...
và sống trong một trạng thái khác của tâm trí.
Thưa quí vị, và khách mời ngày hôm nay...
Chuck Barris.
Rất vui được gặp ông, Seig.
Sẽ ổn thôi
Sẽ ổn thôi.
Chúc mừng sinh nhật...
tôi nghĩ vậy.
Có phải sinh nhật anh không?
Rất hay.
Thế thì có chuyện gì vậy Chuck?
- Anh ổn chứ? - Vâng, tôi ổn.
Một ông bạn của tôi vừa tự sát đêm qua.
Một ông bạn của tôi vừa tự sát.
- Là ai vậy? - Em không biết đâu.
Ông ta làm hậu cần sàn diễn.
Sao anh ta lại làm vậy?
Ông ta không muốn làm việc nữa.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Có phải đó là một công việc rất áp lực?
Đúng vậy.
Xin chào?
Đánh lẽ anh phải gặp tôi ở Palm cách đây hai giờ.
- Thôi chết, tôi quên mất. - Quên ư?
- Keeler chết rồi. Anh biết chứ? - Có, tôi biết.
- Anh biết những gì? - Tôi nghe rằng ông ta tự sát.
Phải không? Byrd kể anh như vậy à?
Ông ta nói rằng ông ta chán nản. Tôi đã định kể cho cô nhưng- Hey!
Ai vậy?
- Tôi không được ở đây. Anh hiểu chứ? - Vui nhỉ! Xin lỗi.
Hay thật... Penny. Patricia. Làm sao hai người tìm ra tôi?
Anh sao vậy? Đó là nghề của tôi.
- Ý cô ta là gì vậy? - Đối với tôi anh kể như xong, kẹo dâu à.
- Kẹo dâu à? Là cái gì vậy? - Gặp lại anh sau.
Rất vui được gặp cô Penny. Tôi đã nghe kể nhiều về cô đấy.
Ở lại uống chút gì đã.
Penny...
Anh đấy.
Em chỉ cho anh cơ hội cuối cùng thôi. Hiểu chứ?
Chết tiệt.
Cảm ơn quí vị.
Đường dây số 1 đấy Chuck.
Cảm ơn.
Sao ạ?
Keeler không tự sát.
Ông ta bị giết. Cẩn thận đấy.
Ông có thể vào, ông Flexner.
Chuck!
- Rất vui được gặp anh. - Chuyện gì vậy Rod?
Tôi ngồi được chứ?
Kiểu tóc đó là sao vậy?
Đẹp đấy.
Chuyện mà ta sắp nói đây.
Sao thế Rod?
Chuyện này...
vài chương trình cũ của anh không được đánh giá cao lắm.
Nên tôi đã cho là nó không may...
và đến đây báo rằng cấp trên đã huỷ nó.
Đừng đổ lỗi tại tôi.
Tôi chỉ là người đưa tin.
Đây quả thực là khâu khó nhất mà tôi từng làm.
Họ đã giết chúng...
y hệt vậy đấy.
Tôi đưa họ lên một tầm cao mới...
dịu dàng, tình cảm.
Tính người của họ ở đâu chứ?
- Chó chết. - Chó chết.
Dù gì thì chúng cũng là một lũ chó chết.
Phải. Tôi phải làm gì đây.
Tuyệt quá.
Chuck?
- Chuck? - Chết tiệt! Chết tiệt!
Penny!
Em đến để thông báo là em vừa bán được bức tranh.
Thật tuyệt.
Cô ta làm gì ở đây vậy?
Cô ta...
Đây là nhà của chúng ta.
Anh nên đi nơi khác cho các nhu cầu sinh lí của anh.
Nhưng đây là nhà của chúng ta.
Nhà của tôi Pen à.
Nhà của chúng ta...
Em ở đây, trang trí nó với anh.
Đợi sáu tháng chết tiệt để tên sửa ống nước chết tiệt đến.
Anh xin lỗi.
Anh đúng là đồ tồi.
Không, anh không nói vậy. Anh không định nói vậy.
Vậy anh nói gì hả Chuck?
Anh có cần em nữa hay không?
Liệu anh có thích em không?
Tất nhiên là anh thích em rồi.
Penny.
- Bao nhiêu? - Sao?
Em cần biết anh thích em đến mức nào.
Anh không hiểu. Đến mức nào ư?
Làm sao anh nhận xét được?
Nếu anh thích em thì anh có thể trả lời.
Nếu anh thích em thì điều đó thật dễ dàng.
Anh chỉ cần...
giang rộng vòng tay...
và nói rằng: "Đến mức này này, Penny."
Mọi chuyện...
Mọi chuyện đều rất phức tạp.
Không có gì minh bạch cả.
Anh có cần em nữa không?
Nếu anh không cần cũng không sao.
Này, này.
Anh yêu em Penny à. Theo cách của anh.
Có thể không mù quán nhưng anh rất yêu em.
nhưng dù sao
Tình yêu lãng mạng-
không phải chỉ là lừa dối thôi sao?
Anh vừa nói là ah yêu em mà?
- Chuck. - Chào Jim, ông cần gì?
- Công việc ra sao rồi? - Tốt.
Có ý tưởng nào mới chưa?
Cả tá. Ông tới đây làm gì?
Tôi cần anh tìm hắn.
Phải.
Phải rồi. Tôi không giết người nữa.
Tôi chỉ muốn thư giãn.
Tôi thôi việc.
Không, anh không đi đâu cả.
Này, tôi có ý này.
Nếu ông muốn hắn đến vậy thì sao không tự đi tìm lấy?
Sao ông không giết hắn đi?
Ông có vấn đề gì sao?
Tôi chỉ không đủ tiêu chuẩn.
Tiêu chuẩn gì cô? Chả có tiêu chuẩn gì cả.
Thôi được, chả có tiêu chuẩn nào.
- Không có tiêu chuẩn nào cả. - Được thôi.
Anh có một đứa em sinh đôi, chết vì bị dây rốn siết cổ.
Đó là một.
Mẹ anh luôn muốn có con gái.
Bà ta đổ lỗi cho anh về cái chết...
vì vậy cho đến khi Phoebe ra đời, bà ta đã nuôi cậu như một đứa con gái.
Sao nữa?
Ba cậu là nha sĩ.
Không hẳn là ba cậu.
Ba thật của cậu là một người tên là Edmon James Windsor.
Ông là một tên giết người hàng loạt mà mẹ cậu không biết...
khi mẹ cậu cặp với hắn vào năm 1928.
- Thật nực cười. - Vậy sao?
Thật điên rồ.
Windsor chết trên ghế điện vào năm 1939.
Tôi không biết còn gì nữa không...
nhưng anh đang trong thế bất lợi.
Tôi không giữ hồ sơ của anh.
Thôi nào Jim.
Tôi nghỉ.
Khi nào hắn còn sống thì anh vẫn không được yên thân.
Làm sao tôi biết hắn không phải là ông?
Anh là một người tốt.
Anh sẽ biết.
- Này Chuck. Tôi- - Cởi nó ra.
Mày là ai? Tên gì? Mày tên gì?
Vâng.
Lên TV thì nó thế đấy.
Đi vào trong. Đi về Scotland đi!
Kiếm một giải Guinness và Huân chương May mắn đi.
Ổn rồi.
Kính thua quí vị, đây là hoang tử chơi chữ...
phù thuỷ của xứ Whoopee!
Truyện tranh Không tên!
Chuckie!
Chukie! Tôi có trò chơi cho anh đây.
- Trò chơi. - Sao?
Điểm khác biệt giữa giấy vệ sinh và khăn tắm là gì?
- Tôi không biết. Là cái gì? - Chính là anh đấy!
- Xuống đi! - Không đây là lượt của tôi.
- Xuống đi! - Anh điên à?
Biến mẹ mày đi.
Thưa quí vị, tró tiếp theo của chúng ta-
Đến từ...
chúng con... mọi nơi...
Chúa ơi. Điên hết rồi.
Thôi nào.
Con thích mẹ nhìn con à?
Vâng.
Mẹ cá là sau này con sẽ muốn làm mẹ đấy.
Lại đây nào.
Xin lỗi về hàm răng.
Chúc mừng sinh nhật con.
Chúc mừng sinh nhật Chuckie.
Chúc mừng sinh nhật...
Thôi nào. Đem con đi ngay đi.
Đem con đi.
Ngài còn đợi gì nữa?
Thôi nào. Thôi nào.
Thôi nào.
Tôi biết Ngài ở đó mà.
Anh đang nhìn gì vậy?
Gửi Penny...
Anh chỉ muốn nói lời xin lỗi...
về mọi chuyện.
Em là mảnh ghép đẹp nhất đời anh...
mà anh không biết.
Anh không đòi hỏi cơ hội nào...
trừ sự tha thứ của em...
Yêu mến, Chuck
Nhìn này...
Ai vừa xuất hiện đây.
Tôi bắt đầu suy nghĩ về cô, Trish à, cô là người duy nhất hiểu tôi...
trên thế giới này hiểu tôi.
Tôi biết tôi là một thằng tồi, và tôi xin lỗi.
Tôi chỉ muốn cô biết vậy.
Tôi ghét bản thân mình...
Chết tiệt, tôi ghét cách tôi sống, Trish à.
Nietzsche nói bất cứ ai khinh miệt chính mình mà vẫn coi trọng bản thân là người đáng khinh rẻ.
Chết tiệt, tôi không biết chuyện đó.
Tôi thậm chí không thể coi thường bản thân mình.
Những người mất trí thật sự là những người tự nhận mình là Chúa hoặc Satan.
Có rất ít người muốn trở thành...
nhân viên của các công ty bảo hiểm.
Tốt thôi.
Đây là gì vậy?
Tôi muốn trở thành nhà văn...
tôi muốn viết những điều mà người ta sẽ trích dẫn nó...
nhưng chưa được.
Tôi thuộc số ít đó.
Tôi chứ bao giờ nói thứ gì có nghĩa mà không phải của người xưa truyền lại.
Tôi là đồ dùng
Tôi giết người, và sẽ lại bị người giết.
Tôi đã nghĩ rất nhiều về anh đấy Chuck.
Thật sao?
Tôi cảm thấy nhớ anh.
Cô đùa ư?
Tôi đã già.
Và Boston là một thành phố đẹp
Chúng ta có thể làm lại từ đầu ở đó, cuộc sống bình thường.
Bán bảo hiểm.
Nghe hay đấy.
Nhìn này.
Tôi có thể học cách thích đường chân trời.
Anh có thấy tấm hình của anh mà tôi đóng khung không?
Có chứ. Ở đâu?
- Kìa. - Hot dog!
Vì cuộc đời.
Cô thật là quỉ quyệt. Điều này không ngọt ngào sao?
Hay là ta tách ra và sống ở New York.
Chết tiệt. Cục gì thế này. Cái-
Không, như vậy nhanh quá.
Anh phải hoàn thành nhiệm vụ.
Trời ơi. Phải mà anh nhìn thấy mặt gã Oliver đó.
Hắn ta- Nếu tôi tự nhủ vậy.
Tôi có chụp lại một tấm rất đẹp.
Keeler rất dễ.
Đi một nửa trái đất chỉ để ngủ với tôi một đêm.
Được rồi. Để xem nào.
Chuck, anh nặng wá.
Lại đây nào.
Tôi gần như phát điên với Byrd.
Không bao giờ trang trải cho công việc mà anh nên làm cho mình.
Anh có thấy tức tười không khi hắn nghĩ anh là kẻ phá bĩnh.
Anh ta còn định giết anh nữa. Đúng là đồ ngốc.
Nghe như bia phả. Chữ của anh trên đó.
Anh thấy không, tôi giữ lại mọi thứ.
Toàn bộ các ghi chú dễ thương của anh.
Anh biết không?
Tôi cũng thích Carlyle nhất.
Rất thích đấy.
Gửi lời chào đến mấy gã đó hộ tôi nhá.
Vì cuộc sống.
Tôi tên là Charles Hirsch Barris.
Tôi từng viết nhạc pop.
Từng là một nhà sản xuất truyền hình.
Tôi chịu trách nhiệm về làn sóng gây ô nhiễm môi trường ...
với đầu óc trẻ con bà sáng tạo.
Ngoài ra, tôi còn giết 33 người.
Chún ta hiện diện ở đây...
là để chúc mừng cho Penny Pacino và Chuck Barris trong buổi lễ thành hôn.
Các bạn đều biết Chuck Barris...
là cha của chương trình Hẹn Hò, Mới Cưới...
Gia Đình, Trò Chơi...
Cô gái trong mơ vào năm 1968...
Chiến dịch: Giải Trí.
Mẹ bạn sao rồi và rất nhiều thứ khác nữa.
Chuck Barris là người đem lại tiếng cười...
như chương trình Rah-rah...
Làm đẹp $1.98
chương trình Gong
Chuck Barris đã hứa sẽ trở lại sớm thôi...
với nhiểu chương trình khác nữa...
để giữ chúng ta trên ghế.
Được rồi, được rồi!
Xin chúc mừng!
Hey!
Cảm ơn, cảm ơn.
Cảm ơn.
Danny, chạy đi!
Tạm biệt!
Penny, có chuyện này anh phải nói ra, anh phải kể cho em nghe.
Nghe này Penny. Em đã biết anh rất lâu rồi.
Là khách mời của Hẹn Hò, Gong, Rah-Rah-
Phải, phải. Nghe này, nghe này.
Anh làm cho CIA.
Em hiểu không? Anh giết người.
Giết rất nhiều người.
Em hiểu chứ?
Anh đã giết rất nhiều người.
Tôi đến với một ý tưởng trò chơi trong tối nay.
Gọi là Trò Chơi Xưa.
Bạn có ba người đàn ông và khẩu súng đã lên đạn trên sân khấu.
Họ nhìn lại cuộc đời...
thấy họ thế nào, những gì họ đã làm...
với giấc mơ trong tầm tay.
Người chiến thắng...
Là người không thổi bay óc ra khỏi đầu.
Phần thưởng là cái tủ lạnh.